Translated By : Caramel Tiramizu
Cha Ji Won!
Black!
Dia hanyalah seorang Pembunuh. Kita tidak perlu menangkapnya hidup-hidup.
Aku lelah. Mari kita akhiri ini.
Kau Black dan Aku Swan.
Cha Ji Won sudah mati, tapi
Aku pasti akan kembali hidup-hidup.
Goodbye, Mr. Black
Episode 1
Tujuannya adalah fasilitas militer.
Alpha Kosong-Lima.
Setelah mencapai titik strategis, Aku harap kalian kembali tepat waktu.
Musuh ada diarah jam 12.
Minggir! Aku akan menembak!
Yang terluka, pergi ke markas dan berjaga.
Ya, Dimengerti.
Kapten Cha, Apa yg kau lakukan?
Kita harus menang agar mendapatkan tambahan hari libur.
Aku dengar Istrimu akan segera melahirkan.
- Kapten Cha! - Kapten!
- Mau kemana si Bodoh itu?! - Brengsek itu...
- Hentikan dia! - Baik.
Kapten Cha, jangan bertindak semaumu! Kembali!
Ini adalah perintah militer! Dengar, nak!
Kapten Cha!
Sebagai teman, menodongkan pistol ke kepalaku rasanya sedikit...
Operasi membunuh ketua musuh.
- Ayo! - Woohoo!
♪ Ayo kita Rap! ♪
♪ Pasukan khusus squad terbaik! Kita terendam dalam air selama 7 menit♪
♪ - Penakluk lautan! - Cha Ji Won! Woo! ♪
♪ Pemenang dari segalanya! Kau adalah Pemenang hari ini! Cha Ji Won!♪
♪ Tidak ada yg kutakuti di dunia ini. ♪
♪ Kita akhirnya menang, dan tidak ada yg perlu ditakuti! ♪
♪ - Pangeran Laut - Woo! ♪
♪ Tapi ada satu hal yg aku inginkan. ♪
♪ itu adalah... Cha! Ji! Won! ♪
♪ Aku tidak butuh Nama atau margamu. ♪
♪ karena aku hanya menginginkan satu hal. ♪
♪ - Nomor hpmu!Ho-ho! Yg aku inginkan adalah... ♪
♪ Nomor hpmu! Woo! ♪
♪ - Bilang apa? - Nomor hpmu! Woo! ♪
Benar! Inilah yg dinamakan dengan Kerja Tim!
Hey, Cha Ji Won! Celana... dalamku!
Wah celana dalam baru. Bagus sekali!
Aku sudah bilang jangan lagi. Sheesh!
Hey! Ini hanyalah celana dalam!
Hey, Kau bajingan bau!
Kau bahkan mengambil celana dalamku, hah?
Hey, teman saling meminjam celana dalam. Kau bajingan bau, kau memakai semua barangku!
kau bisa meminjam yg lain, tapi jangan celana dalam!
Aku tidak akan menyerah, tidak akan!
Berhenti!
Perhatian! Hormat!
Hormat.
- Tim satu. - Tim dua.Bersiap, Pak.
apa-apaan dengan pakaian ini? dimana tanda nama kalian?
Kapten Cha.
Ya! Kapten dari tim pemenang hari ini, Cha Ji Won.
Apa kau sesenang itu menjadi juara?
Ya, aku sangat senang!
Seperti yg dijanjikan, Tim pemenang dari latihan ini akan menerima cuti sebagai hadiah..
Ya!
- Cha Ji Won - Ya, Kapten Cha Ji Won.
Kecuali kau.
- Kenapa... - Tindakan tak bertanggung jawab atas kemauanmu sendiri, pengabaian atas perintah!
Apakah tentara adalah lelucon?
- Bawa dia - Baik, pak!
Uh...
Uh... Komandan! Tunggu!
Kau benar-benar tau hari ini hari apa.
Komandan! Komandan!
Kita harus mengajak Ji Won ikut.
Apa yg kau inginkan darinya?
Kau tidak punya istri, dan Ji Won adalah satu-satunya walimu.
Kita harus menjadwalkan operasinya.
Tidak tahun ini, beri aku kelonggaran.
Aku punya sebuah bisnis yg baru saja aku mulai.
kau tau apa yg akan terjadi jika...
ada banyak orang yg akan senang. bajingan tak berguna itu mengambil posisimu
Berhentilah memulai pertikaian. Suruhlah Ji Won kembali ke perusahaan.
Apanya yg bagus dari pekerjaan itu sampai-sampai putraku satu-satunya harus menanggung bebanku?
sampai kau melakukan operasi, Aku tidak akan memberimu obat penghilang rasa sakit.
ada masalah dengan cedera kaki yg kau dapatkan saat masih di militer.
Itu sudah osteomyelitis akut. Sebelum Infeksi Menyebar... [Infeksi sumsum tulang akut]
Itu harus diamputasi.
Direktur Eksekutif Grup Sunwoo Seo Jin Tak
baiklah, tetap kabari aku situasinya.
Sepertinya Presdir Cha akan segera dirawat di Rumah Sakit.
Tolong amankan dana agar aku bisa membuat para jajaran direksi berpihak padaku.
Aku belum menerima jawaban yg jelas untuk kompensasinya.
Saat aku mendapatkan posisi Presdir, tidak kah kau berpikir akulah yg akan menjagamu?
dengan Sunwoo Group sebagai penjagamu, aku akan
membiarkanmu membuka bisnis kasino yg kau idam-idamkan itu.
Lakukan saja seperti yg kusuruh.
Seperti yg kau tau, Aku ini Lintah darat.
Sebelum uang ditarik, itu adalah prinsipku
untuk memiliki sesuatu yg aman dulu untuk dipegang.
- Tuan Baek. - Presdir?
Aku tidak peduli siapa yg memiliki posisi itu.
Aku hanya butuh seseorang yg mematuhiku dengan baik saat berada disana.
Jika kau menggunakan uangku, jangan berani meninggikan suaramu.
Ada banyak orang yg sangat siap untuk mengambil tempatmu.
Ayah.
Ayah, Aku pulang.
- Ayah kau dimana? - Min Seon!
Kau, kau... Ji Soo, apa-apaan dengan pakaianmu itu?
berpakaianlah yg sopan!
Bisakah kau berhenti bersikap seperti Kakakku?
Kau dan aku tidak memiliki setetes darahpun yg sama. Benar-benar orang asing.
Adik perempuan temanku adalah adik perempuanku juga. Aku akan...
Kesinilah.. Ahjussi menunggu.
Hey, hey, apa kau tidak akan siap-siap?
Aku harus bergerak. Dinginnya!
Diluar bahkan lebih dingin lagi!! Pakai pakaian yg hangat!
Kakak beradik di keluarga ini benar-benar luar biasa.
Jangan bergerak.
Tunggu... kenapa kau sendirian? dimana Ji Won?
Ah, dia tidak bisa datang. Aku membunuhnya.
Lagi?!
Aku benar-benar bisa gila.
Disini, disini!
Ayah, disini, disini.
Setiap kali kami latihan,
dia pasti kalah dariku. Kali ini, dia membuat masalah.
Dia pasti sedang dihukum sekarang.
Kau harus mengalah darinya sesekali.
Ini dia!
Sulit mengalah darinya karena level kekuatan kita benar-benar berbeda.
hati-hati! hati-hati! itu akan masuk.
Itu akan masuk.
Lihat ini
Benar-benar keluarga bahagia.
Bagaimana bisa kau disini?
Aku mengambil cuti. Untuk membunuhmu.
Ayah, tolong!
Ayah, jangan lindungi Seon Jae.
- Kesini kau! - Hati-hati!
Hey, hey! Apa yg kau lakukan?
Hey, hey! Tunggu!
Oh, bagaimana ini?
Hey!
Selamat ulang tahun! selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun Ayah!
Selamat ulangtahun!
- Whoo! - Terimakasih.
Oh, tunggu, tunggu! Ahjusshi, kau harus membuat permintaan.
Permintaan? Aku tidak punya permintaan apapun.
Aku harus punya sesuatu yg aku inginkan, untuk membuat permintaan.
Aku sudah punya segalanya yg aku inginkan. Aku hanya ingin terus hidup seperti ini.
Bukankah kalian kedinginan tadi?
Kalian kelaparan juga, kan?
Orang-orang yg bersama kalian pada saat-saat seperti ini adalah teman dan keluarga.
Terimakasih untuk kalian semua.
Tunggu!
Kalau begitu, aku akan menikahi Ma Ri.
Ayah bilang itu adalah keinginannya.
Yoon Ma Ri, Jadilah bagian keluarga Kami yg sebenarnya sekarang
Okay?
Aigoo, aigoo, dasar gila.
Hey, Bebek Jelek, Jika kau ingin menjadi angsa, perbaiki sikapmu dulu.
Aku mencintaimu!
Kau sedang pamer didepan ayahmu yang seorang duda.
Aku yakin kau dan ibu juga seperti ini saat kalian masih muda dulu.
Hey bajingan, apakah begitu caranya kau melamar seseorang?
Aku tidak bisa menyetujui pernikahan ini!
Tidak peduli seberapa keras kau menentangnya, Aku akan tetap menikah.
Kau tidak meminta restuku saat kau menikahi ibu.
Hey, Bebek Jelek, apakah kau merestui mereka?
Tidak.
Ahjusshi, buang saja kakak beradik ini, dan tinggal bersamaku.
Aku akan menjagamu.
Oh, Kau benar-benar pintar. Kau menggunakan ayahku untuk hidup bersamaku.
Ji Won!
Jika Wanita itu sekuat ini, Nikahi dia.
Ahjusshi!
Lucu sekali. Apakah pernikahan sebuah lelucon?
Aku merindukanmu, Yoon Ma Ri.
Itu sakit.
berhentilah pura-pura kesakitan padahal kau tau rasa sakit yg sebenarnya.
Apakah kau marah karena aku mati?
Baiklah, aku takkan mati dan meninggalkanmu sendiri lagi.
Berhenti bercanda.
Ayo menikah.
Aku tidak bisa lari menemuimu setiap kali aku ingin melihatmu. Aku ingin melihatmu 24 jam sehari.
Apakah kau tidak bisa mengatakan sesuatu yg lebih menyentuh daripada itu?
- Aku ingin melihatmu bahkan sebelum aku lahir. - Apa?
Saat aku masih berada di rahim ibuku,
"Nak, Cepatlah keluar, Saat kau sudah keluar, aku akan memperkenalkanmu dengan seseorang yg sangat cantik"
"Dia adalah putri dari teman ayahmu, dan dia benar-benar sangat cantik."
Apakah kau tau seberapa inginnya aku bertemu denganmu saat itu?
Kau pikir apa alasanku lahir satu minggu lebih cepat?
jadi, ini adalah lamaranmu yg menyentuh?
Terimakasih karena sudah lahir tiga bulan lebih cepat dan menungguku, Noona.
Cha Ji Won!
Sekalipun kau terus marah-marah padaku, aku tetap menyukaimu, Ma Ri.
Ayo Kita hidup bersama.
Butuh 18 tahun bagiku untuk memberikanmu ini.
Aku sebenarnya ingin melamarmu di ulangtahun pertamamu,
Tapi aku belum bisa bicara saat masih berumur 9 bulan.
Aku akan memberikanmu yg lebih cantik lagi di pernikahan kita nanti.
Baiklah, tapi kau tidak boleh mati dan meninggalkanku sendirian sekalipun hanya untuk lelucon.
Sebagai gantinya, Jika kau ingin menikah bersama Cha Ji Won yang memiliki rekor luar biasa,
Menahan nafas di kedalaman 85 meter selama 7 menit 50 detik
Kau harus membuat sebuah rekor baru.
- Apa? - Mulai!
Kau harus bertahan setidaknya 7 menit 50 detik.
maaf.
Tunggu sebentar.
Apalagi sekarang?
Aigoo.
- Apa kau baik-baik saja? - Ji Won!
Jangan seperti ini. Tidak seharusnya kalian begini.
- Berhenti - Aku dengar kau pintar berkelahi
Aku bilang berhenti.
Menjauh. menjauh!
Aku sudah mengatakannya, kan?
Kalian semua sekarang sudah mati. Dia adalah pasukan khusus. pasukan khusus!
Putra tunggal Seon Woo Group!
Ah, Ahjusshi!
Hey, apakah kalian pernah pergi ke laut?
Apa kalian tau seberapa gelap disana?
Hey!
Ahjusshi, sepertinya kau benar-benar mengacau kali ini.
Ji Won, Tapi... tunggu!
Ayo, ayo, ayo!
Cha Ji Won.
Mulai besok aku akan berhenti mengangkat teleponmu juga.
kalau begitu, apa kau akan mengkhawatirkanku? seperti kau mengkhawatirkan Ji Won?
Hey, tirulah hal-hal yg baik, bukan yg buruk. Cha Ji Won sudah cukup melelahkan.
Kalau begitu, maukah kau datang padaku?
kau bilang dia melelahkan!
Katakan padaku sejujurnya.
Misalnya saja, jika aku dan Ji Won sama- sama tidak punya apa-apa..
siapa yg akan kau pilih? - Ummm...
Aku tidak akan memilih siapapun.
Jika kau bertemu dengan Ji Won, katakan padanya aku benar-benar marah.
Tidak, tunggu. katakan padanya untuk menelponku.
Aku muak menjadi orang ketiga. Katakan sendiri.
Aku pergi.
Hormat!
Kami sedang di jalan pulang dari rumah Jiwon, dan
dia mengantarku karena ini sudah larut malam...
Kau masuklah.
Jika kau punya waktu untuk melakukan hal seperti ini, fokuslah pada masalah keluargamu.
Ini gugatan.
Sudah berapa kali hal seperti ini terjadi?
mereka sepertinya tidak akan bersedia mundur dengan mudah,
Jadi kau harus siap untuk kemungkinan terburuk.
Aku dengar barang-barang di toko seba ada itu sudah membaik.
Lakukan saja apa yg mereka suruh.
Mereka bilang Ayah Ma Ri punya posisi yang tinggi sebagai tentara.
beruntung dia ada di pihakmu.
kau mau aku menipu orang juga sekarang?
Jika kau tetap seperti ini, aku harus membuang seragamnya.
Pergi urus gugatan itu sekarang.
Hey, kau akan dituntut juga, bajingan!
Hey hey, bagaimana bisa seorang tentara memukul warga sipil?
Tidak mungkin, itu tidak bisa diterima.
Maksudku, kenapa kau tidak mencari cara...
Aku tau ini akan berakhir begini karena itulah aku tidak memukul sama sekali.
Hey, kau bicara tanpa tau apa-apa.
Kau lihat saja besok. Mereka akan datang dengan wajah babak belur dan mengancam untuk menuntutmu.
Mereka hanya menggunakan trik-trik kotor mereka, kau tau?
Oh, Aku takut sekali.
Jangan seperti ini, dan bantulah aku sedikit.
kau adalah Putra dari Seon Woo Group, ingat?
Aku menjadi tentara, karena aku benci mendengar hal-hal seperti ini.
Aku bukan Putra dari Seon Woo Group. Aku Cha Ji Won. Kapten Cha.
Astaga, dasar keras kepala...
Berhenti makan. Berhenti... Berhenti!
Tolong bantu aku. Sekali ini saja. Ini akan menjadi yg terakhir kalinya!
- Ramennya mengembang! - Terakhir kalinya, ya?
Bantulah aku sekali ini saja.
Ayolah!
Aku akan menggunakan keahlianku jika kau tidak diam.
- Jangan seperti ini... - Ini benar-benar yg terakhir!
Aku akan melakukannya!
Apakah kau dipukuli oleh bajingan-bajingan itu juga?
Jika mereka mau menuntut, katakan pada mereka coba saja.
Hey... uh...
Kenapa kau memukulku?
Itu karena kau terus menerima segalanya
sampai-sampai orang-orang memanfaatkanmu.
Sudah berapa kali kau terhasut? Kenapa kau kesana?
Jika tidak, mereka akan datang mencarimu.
Apa aku harus berterimakasih?
- Hey. - berhentilah pamer, brengsek.
Translated By : Caramel Tiramizu
Keluar.
Oh...
Hey, Ji Won menyebabkan kekacauan ini dan mereka semua melarikan diri.
Aku minta maaf.
Tidak. Kau melakukannya dengan baik.
Terimakasih sudah mengingatkan pria yg menggertakkan giginya sepertiku,
tentang bagaimana dia menjadi bukan apa-apa.
Hey, Aku...
Lebih baik kau memakiku saja.
Kau bahkan tidak pantas untuk dihina.
Kau tidak pernah membesarkanku.
atau melakukan apapun untukku, tapi kau masih saja berakting seperti seorang ayah
tetaplah bermimpi.
Apa?
Aku hanya akan...
Bajingan... kau berani memukul ayahmu sekarang?
Hari ini juga jadi terakhir kalinya aku bertukar sesuatu denganmu.
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Bajingan... apa kau bilang?
Aku tidak melakukan apa-apa untukmu?
Ingat 18 tahun yg lalu, saat aku mencarimu setelah dibebaskan.
Pikirkan lagi apa yg kau lakukan padaku, brengsek!
Seon Jae!
Tolong aku, Tuan.
Seon Jae...
Hey, Min Seon Jae.
Dia adalah orang gila.
Tolong jangan biarkan dia membawaku.
Aku mohon!
G-gila?
Siapa kau?
- Argh! - Aah!
- Ayah! - Argh, argh!
Translated By : Caramel Tiramizu
Min Seon Jae.
Sepertinya kau mau melarikan diri, huh. jika kau ingin meminta bantuan, gunakan itu.
Aku adalah perenang yg lebih baik darimu, ingat?
Tidak usah marah. lagipula ini bukan yang pertama kalinya
Aku pikir aku harus berhenti menyusahkan orang lain...
dan benar-benar berhenti sekarang.
Jangan lakukan hal yg akan kau sesali.
Jika kau pergi sekarang, kau tidak akan pernah bisa kembali.
Aku tidak menyesal.
Kau yg mengusulkan untuk datang kesini.
Aku pikir segalanya akan lebih adil disini.
Semua orang memakai baju yg sama memakan makanan yg sama...
aku pikir aku hanya perlu berusaha tapi semuanya percuma.
Jika aku keluar dari tentara, apa kau pikir ayahmu akan menerimaku?
Kau mabuk.
Kita bicarakan ini nanti saat kau sudah sadar.
Aku sudah memberitahu komandan.
Aku mengatakan padanya aku akan pergi, dan dia bahkan tidak berusaha untuk menghentikanku.
Kenapa kau lakukan itu? bicaralah dengannya sekali lagi.
Untuk apa aku mempermalukan diriku sendiri!
Apa salahku? Apa?
Aku tidak peduli dengan panggilan dari pengadilan atau tuntutan apapun!
Tapi kenapa aku harus menyiapkan diri? kenapa?!
Apakah itu salah jika kau mengantar temanmu pulang karena itu sudah larut malam?
Kenapa kau selalu melihatku seperti itu? kenapa?
Seon Jae.
Aku akan pergi sendirian kali ini.
Jangan mengikutiku.
Sekarang aku juga bisa melakukan apa yg aku inginkan!
Aku ingin hidup seperti yg aku mau!
Oppa!
Kenapa kau sangat pelupa?
orang-orang melihat kita. Mereka akan berpikir aku kesini hanya karena nepostisme.
Koneksi juga termasuk keahlian.
Kau bekerja lembur kan hari ini? Telpon aku saat kau selesai. aku akan datang menjemputmu.
Oppa. Kau harus menunjukkan kesan yg bagus pada ayah ya, mengerti?
Hati-hati.
Aku tidak akan pergi sampai aku mendapat jawaban.
Baik, Nyonya!
Aku pergi.
Min Seon Jae!
Menurutmu, apa yg sedang mereka lakukan?
Aku tau itu. karena itulah dia tidak pergi bersama denganku
Apakah putra Presdir Cha sudah kembali?
Putra, apanya... Itu adalah teman putranya.
tidak tau diri, tapi seharusnya dia cukup berani kan.
Kenapa? aku suka anak itu.
haruskah kita pastikan bahwa penglihatanku cukup baik?
Ya, rencana pengembangan menyangkut energi gas di Thailand
Mari kita bahas itu sekarang.
Disana ada dua tambang gas alami. Itu diperkirakan akan habis dalam waktu 4 tahun.
Jika kita lihat pada penemuan ini...
Kita menerima pemberitahuan dari Pusat untuk bergabung dengan latihan militer.
Jika kalian punya komentar, tolong kirimkan itu padaku.
Apa kau sakit?
Seluruh tubuhku sakit.
Jika Komandan strategi tidak memilihku untuk misi ini,
Aku hanya akan istirahat dan menunggu lukaku sembuh.
Sekalipun aku disebut sebagai "Ajudan Jenderal"..
Sebenarnya ini hanyalah posisi pembantu.
Aku pikir aku akan memundurkan tanggal pernikahan selama dua minggu.
Apa? Ayah!
Komandan...
Apakah aku melakukan hal yg mengecewakanmu? Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau bajingan kecil.
Latihan Kobra Emas sudah dijadwalkan.
Seperti tahun-tahun sebelumnya, latihan gabungan.
Ah!
Tubuhku benar-benar menunggu ini. Jadi aku akan mulai dengan latihan kekuatan.
Satu, dua... beginilah caranya menjadi yg terbaik.
Sepertinya kau melakukan latihan dengan cukup baik,
jadi, saatnya bagimu untuk mengambil pulpen.
Aku ingin kau mencatat semua konten-konten untuk latihan.
ini adalah kewajibanmu.
Kau mengirimku ke Thailand! Pulpen apa yg kau maksud?
Thailand.
Ini. Fokus dan lihat disini.
Ini! Siap?
Kau .
satu pupil matamu tidak fokus, seperti ini.
Kenapa kau tidak bisa melakukannya? apa kau bodoh?
Ah! Mataku rasanya mau keluar.
Fokus. Ayo sekali lagi.
Ah, apa ini?
Jika kau bertahan selama 5 menit, aku akan memberimu 10,000.
Apakah kau tau seberapa keras aku bekerja untuk uang sebanyak itu?
Kau harus mencari uang.
Kau harus membeli emas.
Hanya uang yg bisa kau percaya.
Berapa kali sudah kukatakan padamu bahwa satu-satunya hal
yg tidak akan mengkhianati kita hanyalah emas ini?
ini, fokus.
Kau selalu mengambil uangku. Aku tidak mau melakukan ini.
Hey, hey.
Kau pikir aku melakukan ini karena aku mau?
Karena perempuan itu menebus-
Ayo lakukan saja, ya?
Bagaimana jika kita tertangkap?
Pertanyaan yg bagus. ayo duduk dan bicarakan ini.
Sini, sini, duduklah.
Itu tidak akan terjadi, kalaupun itu terjadi, apapun kondisinya
Kau harus mengatakan ayo ke kantor polisi.
Dia sedang mencoba melakukan hal illegal sejak awal.
Pria ini membuat kekacauan di perusahaan korea dan melarikan diri.
kita harus berhati-hati pada pria seperti ini.
Tentu saja, kau akan mendapat sebagian uangnya.
- 10,000, kau berjanji! - Of course!
Benar...
Ini dia. Fokus.
Sebelah sini! Disini!
Sini!
Ini dia.
Selamat.
Dia masih delapan belas tahun.
Oh Tuhan.
Apa ini?
Kenapa kau sangat terkejut.
Kau tidak akan hidup bersamanya.
Setelah melakukan tindakan illegal, sebuah pernikahan palsu...
Ini adalah satu-satunya cara untuk merubah identitasmu.
tetap saja...
Jadi apakah seseorang memaksamu untuk melarikan diri?
Kau ini!
Ucapkan salam.
Halo.
Jika dia ada dalam kondisi ini,
Aku pikir kau harus memberikan diskon.
Kau tidak tau apa yg sedang kau bicarakan.
Hanya inilah yg bisa menghilangkan segala kecurigaan.
Yang normal
Hanya mengambil uangmu dan melapor polisi.
Jadi kau akan menikahinya atau tidak?
Amin.
Tangkap penipu itu!
Apa? Apa? tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
uangku, uangku! Hey!
Hey, hey!
Ah, uangku! apa yg akan kau lakukan dengan uangku?
Apa yg akan kau lakukan dengan uangku!
Aku ingin uangku! tunggu disini!
Itu adalah uangku!
uang ini bukan milikmu, dia melarikan diri dengan uang kita!
Aku berikan itu padamu! Aish!
Ya, aku memberikan itu untukmu -Ambil kembali! Ambil kembali!
Aah, cepatlah!
Dia mengkhianatimu dengan uangmu. Dia adalah seorang profesional.
Aku dikhianati juga.
Kau memihaknya, kan?
Kembalikan uangku!
Bagaimana bisa itu jadi uangmu? itu adalah uangku.
Kau tidak lihat perempuan itu melarikan diri dengan uangku?
- Aku pikir itu tidak adil, lalu... - Jus buah segar!
Aku punya jus buah segar!
Uangku.
300-ku yg agung!
300 yg agung?
Ah! Kemana dia pergi?
Apakah kau orang china?
Satu dolar untuk satu botol.
Aku tidak akan membelinya.
Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Kau mendapatkan 300,000 begitu mudahnya dan kau hanya membagi 10,000 padaku?
Pergi.
Ini tidak akan berhasil. Ayo kita ke kantor Polisi saja.
- Ayo ke kantor polisi. - Apa kau gila?
- Ayo ke kantor polisi - Tidak!
Polisi! Polisi!
Cepatlah! Ayo!.
- Tidak, aku tidak boleh kesana! - Polisi!
Uangku.. - Mati kau.
Ayolah, cepat!
Tasku!
Tasku! Tasku!
Lihatlah uang ini! Wow!
Bukalah.
Lihat, uang!
Ini dia uangnya! Ayo pergi! Ayo!
Anak-anak nakal, kenapa mereka mencuri?
Amin.
Perusahaan MORINO berencana membuat Proyek gas Alam di Thailand
Kaya! Aku tidak punya uang sama sekali. Aku dirampok.
Pergi, pergi.
Apa yg kau sentuh?
Translated By : Caramel Tiramizu
Kenapa dia? apa yg dia lihat?
Huh.
Bagaimana bisa kau ada disini?
Kau tidak melihat seorang perempuan lewat sini?
perempuan?
Tingginya kira-kira...
Aku melihat anak perempuan itu melarikan diri.
Lewat sana.
Hey! Apa yg kau lakukan?
Kenapa Pria itu mengikutimu? Kau mau mati?
Pria itu baru saja menembak seseorang! Kau harus menyelamatkannya.
Aku?
Aku akan memaksamu. kau bahkan berbohong bahwa kau tidak melihatku.
Kau tau siapa pria itu? Dia adalah seorang Pembunuh! Pembunuh!
Jika kau tertangkap, kau akan mati.
kau juga akan mati! cepatlah!
- Apa kau memanggilku? - Apa kau yg melakukan ini?
Ya.
Karena lokasi proyeknya adalah alam yg dilindungi kita harus mendapatkan...
...izin dari institut lingkungan internasional sebelum memproses ini.
Ngomong-ngomong, dengan semua kompetisi itu...
Karena kau tau begitu banyak, tunjukan saja ini pada Presdir dan ambil alih projeknya.
Apa? Aku?
Karena kau melakukannya dengan baik, aku akan memberimu kesempatan.
Terimakasih.
Aku mendengar tentang Tuan Baek melalui Dewan direksi.
Kau bilang kau ingin menyelidiki kami?
Lebih tepatnya, Aku ingin menjadi miitra dalam proyek di Thailand.
Proyeknya masih dibicarakan, jadi...
Apa?
Aku dengar bahwa Seon Woo Group
dan perusahaan jepang Morino terlibat dalam proyek ini.
- Ada apa ini? - maaf mengganggu.
ada beberapa dokumen yg harus diperiksa...
Aku dengar dari sekertaris Seo. Kau melakukannya dengan baik.
Kau mengambil alih proyeknya.
Ya.
Ini adalah proposal tawaran dari Morino.
Itu adalah jumlah yg penting, jadi tolong dilihat dulu.
dokumen ini...
Aku tidak tau kau mendapatkan ini darimana, tapi kita tidak bekerja seperti ini?
Pembicaraan ini berakhir.
Kau harus pergi sekarang.
Ini adalah pertama kalinya aku melakukan hal-hal seperti ini.
sepertinya aku melakukan kesalahan.
Ah, kau harus membawa ini.
Jika kau tidak menginginkannya,
maka ini juga tidak berguna untukku.
Aku pikir kau harus mengetahuinya.
Aku akan menemuimu lagi nanti.
Tunggu, Guru Baek!
Aku akan membawa ini padanya.
Permisi! Tunggu sebentar!
Maafkan aku.
Permisi!
Seon Jae!
Presdir menyuruhku membawa ini untukmu.
Ambilah.
Sampaikan padanya bahwa aku sudah menerima ini.
Siapa itu tadi?
Kenapa kau kesini?
Menurutmu kenapa aku kesini?
Orang itu baunya seperti bubuk mesiu.
bubuk mesiu?
Apakah kau kehilangan instingmu setelah meninggalkan militer?
Ayo ke lantai atas
Kau naiklah duluan. ada sesuatu yg harus kuurus.
berhenti keras kepala.
Kau bilang akan berbahaya jika terjadi peradangan lagi di kakimu.
bukankah kau akan ke Thailand? kapan kau akan kesana?
Apakah kau sudah mengurus Proposal penawarannya?
- Ayah! - Saat kau di Thailand nanti, banyak yg harus kau lakukan.
Kau kenal Tuan Kim Ji Ryoon, Si Investor, kan?
Dia adalah Juniorku.
Menurut hukum, Aku adalah Walimu, Ayah.
Kau akan menandatangani persetujuan operasi hari ini.
Bajingan! jika kau mendengar dari Dokter Lee, kau akan tau.
Kau pikir aku takut karena akan kehilangan salah satu kakiku?
Aku punya ribuan orang dibawahku yg harus kuurus. dan Ji Soo...
Dia tidak punya Ibu. Aku harus menggandeng tangannya melewati altar saat dia menikah nanti
Kau tau berapa usia Ji Soo sekarang? tidak akan lama lagi dia akan menikah.
Min Seon Jae.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? Kita harus meyakinkan Ayah agar dia mau dioperasi.
Ayah... Ji Won...
Aku bermaksud mengatakan ini lebih cepat...
Kau mendapat pesan baru!
Apa yg ingin kau katakan tadi?
Aku akan mengatakannya nanti.
- Hey, Min Seon Jae! - Biarkan saja.
- Apakah ada sesuatu yg terjadi antara dia dan Ji Soo? - Apa?
Berhenti berpura-pura tidak tau, ayo lihat berapa lama sampai dia mengungkapkan kebenarannya nanti.
Permisi! Tunggu Sebentar!
Translated By : Caramel Tiramizu
Ini adalah proposal penawaran.
Ini adalah jumlah yg penting, jadi tolong dilihat dulu.
Apa yg kau lakukan?
kau terus menerus membual soal berpacaran dengan seseorang... dan ternyata itu si bebek jelek?
Aku mengawasimu.
Baik-baiklah pada Ji Soo.
Berjuanglah.
Jus Buah Segar.
Jus Mangga.
dua puluh dolar.
Terimakasih.
17/117/15 Chaofah Rd., Talad nue, Mueang, Phuket 83000.
Halo.
- Halo. Apa kau tau ini dimana? - Luruslah, kemudian belok kanan.
Apa dia bilang?
kau seharusnya minta maaf bajingan. Kau harusnya minta maaf.
Sampah.
Aish, apa kau pikir aku ini tempat sampah?
Tunggu!
Mati kau jika tertangkap!
Hey, tunggu!
berhenti disana!
Uangku.
Apa kau orang korea?
Apa kau terluka?
Bayar kerugianku.
Aku akan membayarmu.
Sebelum itu, sepertinya kita harus mengobati tanganmu dulu.
Dompetku.
Aku tidak peduli soal uangnya, tapi kau harus mengembalikan ID ku.
Jangan menuduh sembarangan.
Oh ho, melakukan kekerasan.
Apa kau yakin bisa mengatasinya?
Apa kau pikir ini pertama kalinya Aku bertemu dengan bajingan sepertimu?
Ini dia Polisi!
Kaulah yg akan tertangkap, apa kau yakin akan baik-baik saja?
Hanya begitu?
kau bahkan tidak cepat, untuk apa kau melarikan diri?
Tidak ada gunanya lari, aku benar-benar cepat.
Dia benar-benar tidak mendengarkan.
Jika kau berencana untuk menghilang, sekalipun itu udara, tanah
dan bahkan bawah tanah dan bawah laut aku akan tetap menemukanmu.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
kau harus mengembalikan dompetku.
- Nona "Pencopet".- Pencopet?
Aku bukan pencuri. aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku benar-benar membutuhkan dompetku.
kartu-kartu identitasku ada didalamnya.
kau akan mengembalikannya, kan?
Mana.
Hey! Aku kelihatan seperti buang air dicelana karena kau!
Buang air dicelana.
Apa yg kau lihat?
Apa? Lihat?
- Kau lucu. - Lucu, apanya.
kartu identitasku.
Mereka melakukan sesuatu disana.
Aku sudah bilang, aku cepat.
Hey.
Apa yg kau lakukan?
Hey yg disana! Apa yg sebenarnya kau...
Diam! Aku sedang mencarinya!
Aku mengatakan padamu bahwa dia mengambil uangnya dan membuang dompetnya.
jangan hanya berdiri, kau juga harus mencarinya!
Dimana itu?
- Berhenti. - Kau menyuruhku mencarinya.
Air ini... apa kau tau berapa harganya?
Diam.
Pasti sakit. Maaf.
Airnya mahal ya? Tapi uang tidak bisa membeli tangan.
Itulah yg membuat tanganmu spesial dan berharga.
Sudah selesai. Ayo!
Aku menemukannya!
Oh! Ini dia!
Lihat? aku sudah bilang itu pasti disini.
Aku tau karena aku sering menemukan barang disini.
Terimakasih.
Ngomong-ngomong, ayo perkenalkan diri kita. Apa namamu?
Namaku Cha Ji Won. Kau?
Apa yg kau lakukan sekarang? Seon Jae melakukan apa?
Itu... Kami sedang dalam proses mengkonfirmasinya-
Kau bahkan belum memastikannya dan kau berani mengatakan
Bahwa Sun Jae menggunakan uang perusahaan?
haruskah kita mencari Min Seon Jae?
Ayah!
Maafkan aku.
Aku akan menyelesaikan kejadian ini, kau pergilah.
Jangan membuat keributan tentang kejadian yg bahkan belum bisa dipastikan.
Baik.
Seon Jae oppa tidak ada di ruangannya. Dia bahkan tidak mengangkat telponnya.
Berhenti bekerja terlalu keras.
[AYAH]
Sebenarnya kenapa kau tidak mau memberitahuku namamu?
Ini dia.
Kaya. Aku mendengar anak-anak di pasar memanggilmu begitu.
Namamu Kaya, kan?
Itu nama yg cantik, tapi kenapa kau tidak mau memberitahuku?
Kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Untuk apa aku mengucapkan itu? Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
- Cha Ji Won.- CEO Kim?
- Lama tidak bertemu. - bagaimana kabarmu?
Jika itu bukan karena seragam militermu, Aku tidak akan tau
siapa kau. Sepertinya kau bertambah keren.
bertambah?
Kelihatannya kedua tamu yg ingin aku aku temui sudah disini
- Masuklah - Tidak mau
Dasar 'Mangga Busuk.
kau tidak terlihat begitu.
Jika kau membutuhkan sesuatu, datanglah. Kau selalu diterima disini.
Apa kau mengenalnya dengan baik? Sepertinya menyenangkan.
Jika aku melihatnya, aku jadi sedih.
Anggaran dana kesejahteraan Sunwoo.
K-kenapa kau disini?
Seperti katamu, kenapa kau disini?
A... Ayah...
sekalipun itu datang setiap bulan aku masih belum yakin.
Bahkan setelah melihat ini!
Jika kau membuat kesalahan, kau harusnya berpikir cara untuk mengatasinya.
Itu kesalahan... itu hanya sebuah kesalahan...
Aku mungkin sedang tidak berpikir jernih saat itu.
Aku sebenarnya akan memberitahumu setelah ini selesai.
Apakah itu cara terbaik untuk menyelesaikan ini?
Kau mengatakan kau akan menutupinya dengan uang?
Darimana kau mendapatkan uang itu?
Untuk melakukan ini, kau datang ke sisiku.
Bagaimana bisa aku percaya padamu sekarang?
Aku tidak akan melakukannya lagi. aku mohon beri aku satu kesempatan terakhir.
Maafkan aku.
Aku hanya mencoba melakukan yg terbaik.
untuk kebaikan ayah.
Yang kau lakukan adalah tindakan pengecut dan tindakan seorang pencuti
jangan membuat segalanya menjadi rumit dan serahkan dirimu dan uang itu ke polisi,
Ini baru dimulai sekarang. kau mau aku mengakhirinya disini
hanya karena uang itu, hidupmu tidak akan berakhir.
Apa kau masih belum mengerti?
Brengsek-brengsek itu menjebakku!
rencana penawaran itu sengaja dibocorkan untuk dilihat dan bahkan membuatmu datang kesini.
Aku bilang ini bukan salahku!
kau mengecewakanku hingga akhir.
Aku telah salah tentangmu.
- Ayah. - Jangan panggil aku ayah lagi!
- Kau pikir apa yg sedang kau lakukan? - Aku bersalah.
- Lepaskan tanganku! - Aku mengaku bersalah!
Apakah kau pikir Ji Won akan melangkah sejauh ini?
Jika itu Ji Won, dia tidak akan melakukan hal-hal ini.
Jangan lakukan ini.
Aku akan lakukan apapun yg kau perintahkan.
Ayah, ayah, ayah!
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Ayah!
Ayah.
Ini Ji Won
Apa Kau mendengarku?
Halo?
Ayah.
Ayah!
Halo?
Translated By : Caramel Tiramizu
Kau, siapa kau?
♫ Jangan pergi. ♫
♫ Jangan menangis. ♫
♫ Bukan aku yg ingin pergi. ♫
♫ rangkul aku sekali lagi. ♫
♫ Kita pernah mencintai. ♫
♫ Begitulah dulu, begitulah dulu. ♫
Goodbye Mr. Black- Preview -\i}.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan? Apa yg kau lakukan padaku?
Aku akan membuatmu menjadi pemilik Seon Woo Group.
Dia overdosis.
Sebanyak ini tidak mudah untuk dimakan. aku akan menyelidiki ini.
Cha Ji Won, mereka tepat dibelakangmu!
Kita menemukannya.
Kita harus menghalangi Cha Ji Won!
kau harus melewati perbatasan. Ingat wajahku. tidak.
apapun yg terjadi, dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
apakah si brengsek Cha Ji Won mengatakan itu?
Sadarlah, Min Seon Jae. Sadarlah, Min Seon Jae!
Black, jangan! itu terlalu berbahaya. Kita akan ditangkap jika kita bersama.
Pegangan yg erat aku tidak mungkin meninggalkanmu sendirian.
Aku akan menemukan caranya.
Tunggu aku sekalipun aku terlambat. Aku akan pergi. Kau akan menungguku kan?
Aku pasti akan kembali hidup-hidup.